1
00:00:10,427 --> 00:00:11,488
Ali on je bogat.
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
Oh, da.
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,452
I ti i ja znamo taj papir
uvelike su izgradili njegovi postdoktoranti.
4
00:00:17,476 --> 00:00:20,079
Vjerojatno, ali to će biti njegovo ime
na čeku tantijema.
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
tako je. Pokušavaš li me ubiti?
6
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Oh, moj...
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,003
hej
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Bože. Rasipnik.
9
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Drago mi je vidjeti ovu šaroliku ekipu
je još živ i živ.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
I dalje se sastaje
na istom starom pojilištu.
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,624
Niste nas samo nazvali starima.
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
Pogledaj se.
13
00:00:44,586 --> 00:00:49,234
Ne, samo sam osjećao da trebam,
znaš, uključi se u trust mozgova.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,527
Ne.
15
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje,
uzbuđenje je što si nas počastio.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,618
Predugo je prošlo. Godine.
17
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
Da, bio sam hiperfokusiran na posao.
18
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Baš kao kad si bio moj učenik.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Slušaj, uvijek ću biti tvoj učenik.
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,966
u redu,
pa svratiš samo pozdraviti?
21
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Ili imate nešto za nas?
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Samo bih mogao. Možda.
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
Da.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,643
- Donesi.
- U redu.
25
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Svi ovdje su, na ovaj ili onaj način,
uključeni u istu osnovnu potjeru.
26
00:01:31,550 --> 00:01:35,888
S jedne strane, svi samo pokušavamo zaraditi
osjećaj svemira, naše mjesto u njemu.
27
00:01:36,847 --> 00:01:41,786
I posao koji radimo
stvara tehnološke promjene
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
što dovodi do kulturne promjene.
29
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Dakle, pitanje,
30
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
kako se nosimo s
neizvjesnost rada
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
kad ne znamo ishod?
32
00:01:58,911 --> 00:02:03,099
Ali kako se itko nosi s
neizvjesnost neželjenih posljedica?
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,434
Pa, ovo je pošteno,
34
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
pa da se poslužim svojim starim istraživanjem
kao primjer.
35
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Kao što svi znate, postižemo superpoziciju
u maloj mjeri, u mjerilu čestica.
36
00:02:15,260 --> 00:02:19,199
Što ako je to istraživanje vodilo
37
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
da se može
staviti ljudsko biće u superpoziciju?
38
00:02:23,685 --> 00:02:29,167
Čekaj, da bi mogli pristupiti
druge stvarnosti i povratak u našu?
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
Naravno.
40
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
U redu, da razumijemo budućnost,
trebamo samo pogledati u prošlost.
41
00:02:38,575 --> 00:02:41,662
Znamo što će se dogoditi
jer smo sve ovo već radili.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,683
Razmotrite izum jedrenjaka,
43
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
koji je pomogao mnogima
doći do čudnih novih svjetova.
44
00:02:56,260 --> 00:03:00,031
Sada, ova putovanja
dovela do otkrića, trgovine,
45
00:03:00,055 --> 00:03:03,117
ali i širenju bolesti,
kolonizacija,
46
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- ropstvo.
- Ropstvo.
47
00:03:04,935 --> 00:03:08,331
Smatraj da je naš život veliki loš,
Internet.
48
00:03:08,355 --> 00:03:11,292
Repozitorij svih informacija,
blistavi kapitalizam.
49
00:03:11,316 --> 00:03:13,837
Ali i depresija,
50
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
izolacija,
51
00:03:15,529 --> 00:03:17,549
- okrutnost, dezinformacije.
- Da, tako je.
52
00:03:17,573 --> 00:03:21,219
Napravili smo ove sjajne konektore
umova i ideja,
53
00:03:21,243 --> 00:03:23,721
a većina ljudi samo
jednostavno ih koristite za samozadovoljavanje.
54
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Govori za sebe.
55
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- To nije istina.
- Nije istina.
56
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
Dr. Dessen postavlja etičko pitanje.
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,523
Trebamo li nešto učiniti?
58
00:03:33,547 --> 00:03:36,818
U ovom slučaju, analogija dr. Kendalla
59
00:03:36,842 --> 00:03:39,863
europskog istraživanja/invazije
novog svijeta...
60
00:03:39,887 --> 00:03:41,197
- Vidimo se.
- Točno.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Ali na beskonačnoj razini.
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
Pa, sigurno posljedice
su nepoznati...
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,162
Bok, dušo.
64
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
Veliko,
65
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
i očito.
66
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Izrodilo bi sve lijepo.
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
I sve strašno.
68
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Dakle, ako se može učiniti, treba li se učiniti?
69
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Žao mi je, ali pitanje je besmisleno.
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Ako se može, bit će učinjeno.
71
00:04:15,547 --> 00:04:18,401
Ljudi, ne možemo si pomoći.
72
00:04:18,425 --> 00:04:20,570
- Upravo tako.
- Niste u krivu.
73
00:04:20,594 --> 00:04:22,739
Zbog čega je brod, istraživanje svemira,
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,574
bomba, AI.
75
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
Nema zaustavljanja napredovanja
jer nema zaustavljanja ljudskog ega.
76
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Kombinirajte to sa znatiželjom i
želja za istraživanjem i nezaustavljivi smo.
77
00:04:36,902 --> 00:04:39,214
Ako to možemo zamisliti, mi ćemo to stvoriti,
78
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
i posljedice našeg stvaranja,
79
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
to će biti odraz samog čovječanstva.
80
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Baš kao što je Richard već rekao
tako savršeno,
81
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Sve lijepo..."
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
"Sve užasno."
83
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
zdravo
84
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
Pod pretpostavkom da nije prerano?
85
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Uvrijeđen sam što si uopće pitao.
86
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
On je besprijekoran.
87
00:06:52,162 --> 00:06:53,848
Još uvijek kopam po njegovom timu,
88
00:06:53,872 --> 00:06:56,559
ali nisam ništa našao
to bi objasnilo
89
00:06:56,583 --> 00:06:59,562
svako naglo tehnološko ubrzanje
90
00:06:59,586 --> 00:07:01,314
ili bilo kakva veza s MacNamara Tech.
91
00:07:01,338 --> 00:07:04,400
Želim znati kako nas je pobijedio na tržištu
s mikroprocesorom.
92
00:07:04,424 --> 00:07:08,947
I čujem njegovu sljedeću objavu,
to je... prijenosni telefon.
93
00:07:08,971 --> 00:07:10,156
Pa, trebao bi nekoga dovesti unutra.
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,242
Pa, trebao bi se vratiti
obiteljskom poslu.
95
00:07:12,266 --> 00:07:13,306
Sviđa mi se moja sloboda, Sheila.
96
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
o cemu se radi
97
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Pa prošle jeseni...
98
00:07:29,324 --> 00:07:31,094
Hajde, želim znati više.
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,929
Bio je to tvoj prvi dan u školi.
kako je bilo
100
00:07:32,953 --> 00:07:36,349
I ovaj tip dolazi i traži
provjeru vlastite obitelji.
101
00:07:36,373 --> 00:07:40,228
Plus, nove vjerodajnice za sebe,
njegova žena i njegovo dijete.
102
00:07:40,252 --> 00:07:41,980
- Bilo je prilično dobro, zapravo.
- Da?
103
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Ja... Upoznao sam klinca po imenu Eduardo.
104
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
On je na mom satu likovnog.
105
00:07:47,593 --> 00:07:49,873
Vjerojatno ćemo se na kraju družiti
u nekom trenutku ovog tjedna.
106
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Pa, možda bi ga trebao pozvati k sebi.
107
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
U našu hotelsku sobu?
108
00:07:55,184 --> 00:07:56,828
Naš novi stan.
109
00:07:56,852 --> 00:07:59,914
Kad dobijem paket poštom
od mog privatnog privatnog iz Zaljeva...
110
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
odatle je ova obitelj...
uključila je fotografije nadzora.
111
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Ako ti se sviđa, što mislim da bi ti se moglo,
to je naše.
112
00:08:13,202 --> 00:08:15,513
Zasigurno mi je pomalo kao kod kuće.
113
00:08:15,537 --> 00:08:16,681
Ne pratim.
114
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Moj privatni istražitelj je krivo shvatio zadatak.
115
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Provela je dan nadzirući ovu obitelj
u San Franciscu.
116
00:08:23,962 --> 00:08:25,607
Još uvijek ne pratim.
117
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, ova je obitelj bila u San Franciscu
a u isto vrijeme i u Chicagu.
118
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
Drugi kat desno.
119
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
dakle...
120
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
znači li to...
121
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Napokon ću uništiti kutiju, ljubavi moja.
122
00:08:50,697 --> 00:08:52,425
Pa sam ga počeo pratiti.
123
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
I nekoliko puta tjedno Jason
ide u ovu napuštenu školu
124
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
i radi na ovome.
125
00:09:10,092 --> 00:09:11,152
Što radi?
126
00:09:11,176 --> 00:09:12,320
Nema pojma.
127
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Ali mislim da ni on ne zna.
128
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
{\an8}Nedavno izgleda
pokušavao ga je uništiti.
129
00:09:21,228 --> 00:09:24,082
I tako sam jednog dana u školi,
slikanje,
130
00:09:24,106 --> 00:09:25,208
i pojavio se ovaj par.
131
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Hodaju do kocke. Zakoračite unutra.
Ne izlaze.
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Pa se probijam dolje.
133
00:09:33,323 --> 00:09:36,302
Otvorim vrata i nema nikoga unutra.
134
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Upravo su nestali.
135
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
To je nemoguće.
136
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Da, tako je.
137
00:10:06,023 --> 00:10:07,083
Nema šanse, čovječe.
138
00:10:07,107 --> 00:10:08,543
Yo, želim jedno takvo.
139
00:10:08,567 --> 00:10:09,627
Za što?
140
00:10:09,651 --> 00:10:12,463
- Ne znam. Izgleda super.
- Štreber.
141
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
- Brate, nastavi igrati, brate.
- Dobro, da, ne.
142
00:10:21,330 --> 00:10:22,970
Jeste li čuli onu novu pjesmu Glass Daisy?
143
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
Ne, slušam hrpu undergrounda
glazbu za koju vjerojatno nikad niste čuli.
144
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
slušam sve. Iskušaj me.
145
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, Stvoritelj.
146
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Ne?
147
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Billie Eilish.
148
00:10:39,556 --> 00:10:40,700
Nirvana.
149
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Nikad čuo za njih.
150
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
- Rekao sam ti.
- Ti si pobijedio.
151
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Evo mješavine nekih od mojih omiljenih.
152
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Hvala.
153
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Napravi mi vrpcu
nešto od glazbe koju si spomenuo.
154
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Da. Da, naravno.
155
00:11:07,334 --> 00:11:09,437
Jeste li se bavili sportom u prošloj školi?
156
00:11:09,461 --> 00:11:11,797
- Ne.
- Dobro. Sportovi su dosadni.
157
00:11:12,381 --> 00:11:13,674
Da, totalno.
158
00:11:19,429 --> 00:11:20,532
Voziš li skateboard?
159
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Ne, imam užasnu ravnotežu.
160
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Mogao bih te naučiti.
161
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Možda.
162
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Tražio je skejtbord.
163
00:11:57,843 --> 00:11:59,112
Imaš jedan, zar ne?
164
00:11:59,136 --> 00:12:01,281
- Da, danas sam ga uzeo.
- Dobro.
165
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- U našem je ormaru.
- Sjajno.
166
00:12:03,765 --> 00:12:06,018
Hej, što želiš za Božić?
167
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Što kažete na još malo salitre?
168
00:12:11,398 --> 00:12:12,458
Tako je svečano.
169
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Da, pa, još uvijek moram napuniti
veći dio bubnja od 30 galona s njim.
170
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Što mislite kada će biti gotovo?
171
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
Malo je zamorno.
172
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Znaš, još moram vježbati
kako ga detonirati,
173
00:12:26,246 --> 00:12:29,642
a da se... ne dignem u zrak s tim.
174
00:12:29,666 --> 00:12:30,727
Da.
175
00:12:30,751 --> 00:12:32,312
Da, nemoj to raditi.
176
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Nemoj to učiniti?
177
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
U redu.
178
00:12:44,139 --> 00:12:50,288
Jačam
Božićne vibracije Charlie Brown.
179
00:12:50,312 --> 00:12:51,581
Oh, da?
180
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Da.
181
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
I volim to.
To je naše prvo stablo u novom svijetu.
182
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Ostani ovdje. Imam nešto za tebe.
183
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
Baš je kao i prvi
kupili smo zajedno.
184
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Mislio sam da bi to moglo biti dobro mjesto
za početak naše nove kolekcije.
185
00:13:27,933 --> 00:13:28,993
hej
186
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
oprosti
187
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
u redu je
188
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
vozio sam...
189
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
kod stare kuće neki dan.
190
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
I ja... stalno razmišljam o tome.
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Ja... nedostaje mi.
192
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Nedostaje mi naš život.
193
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
ja znam
194
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
I ja također.
195
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Pa, pogledajte što imamo.
196
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Da.
197
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
I imaš pravo.
198
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Svaki dan postaje malo bolje.
199
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Dobila sam novi posao.
200
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Stvarno?
201
00:14:39,755 --> 00:14:40,756
Gdje?
202
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Hvala.
203
00:14:53,977 --> 00:14:57,040
Izgleda prilično dobro.
204
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Izvoli. Jeste li spremni?
205
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
U redu. Hvala.
206
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
vratit ću se
207
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
Broj 68. Šest, osam.
208
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
u redu
209
00:18:15,053 --> 00:18:18,056
- Ne mogu vjerovati da sam naletjela na tebe.
- To je ludnica.
210
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Koliko je prošlo?
211
00:18:22,311 --> 00:18:24,455
Ne znam, godine.
212
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Godine i godine, kao...
213
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Tri.
- Pet.
214
00:18:30,903 --> 00:18:34,048
Htjela sam reći, bilo je to neposredno prije
preselili smo se u Kaliforniju,
215
00:18:34,072 --> 00:18:36,676
- ali... ne, u pravu si...
- Da.
216
00:18:36,700 --> 00:18:38,303
- Pet godina je.
- Pet.
217
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Oprostite.
- U redu.
218
00:18:42,664 --> 00:18:43,725
- Jeste li...
- da
219
00:18:43,749 --> 00:18:45,685
- Izgleda...
- 100 %.
220
00:18:45,709 --> 00:18:48,855
Čekaj, on... on je predavao engleski.
221
00:18:48,879 --> 00:18:51,024
Da, engleski. Ali mrzio knjige.
222
00:18:51,048 --> 00:18:53,193
Jer je uvijek bio
pisanje bolje knjige.
223
00:18:53,217 --> 00:18:54,986
- O moj Bože! Točno.
- Čekaj.
224
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Čekaj, ne, mislim da se sjećam. Bilo je
serijski ubojica koji uhodi romanopisca.
225
00:19:00,807 --> 00:19:01,868
gospodine Stobbe.
226
00:19:01,892 --> 00:19:04,412
Ne, gospodine Stobbe.
227
00:19:04,436 --> 00:19:05,771
To je gospodin Stobbe.
228
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Imam te.
229
00:20:12,671 --> 00:20:15,567
Pa, bio sam odsutan neko vrijeme, zapravo.
230
00:20:15,591 --> 00:20:17,152
Vratio sam se prije šest mjeseci.
231
00:20:17,176 --> 00:20:18,278
Gdje si otišao?
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Nekako sam postao nomad.
233
00:20:22,139 --> 00:20:26,786
Kupio sam kamper i samo sam putovao
diljem zemlje nekoliko godina.
234
00:20:26,810 --> 00:20:28,329
- Vau.
- Da.
235
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
To zvuči jako zabavno.
236
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Da. Da.
237
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Mislim da sam bio sam
malo predugo, ali...
238
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Dakle, nedostaje li ti Kalifornija?
239
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
jako puno.
240
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Imali smo sjajne prijatelje.
241
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
I Charlie je volio svoju školu.
242
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Tako iskreno,
bilo mi je malo teško vratiti se.
243
00:21:25,911 --> 00:21:28,723
Broj 70. Sedam, nula.
244
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Mislim da sam to ja. Čekati.
245
00:21:31,875 --> 00:21:33,770
- da
- Pa...
246
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Samo uzmi moj broj.
247
00:21:38,257 --> 00:21:41,069
Samo me nazovi. ja samo...
Volio bih otići na večeru
248
00:21:41,093 --> 00:21:42,253
- ili tako nešto.
- Rado bih.
249
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Drago mi je da te vidim.
250
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Tim za kritične reakcije
do negativnog tlaka jedan.
251
00:22:54,416 --> 00:22:56,919
Tim za kritične reakcije
do negativnog tlaka jedan.
252
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
doktore
253
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Jeste li sigurni?
254
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Koliko god mogu biti siguran.
255
00:23:35,249 --> 00:23:36,768
Prozirne bočice su cjepivo.
256
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Plave bočice su lijek
za zaražene.
257
00:23:40,128 --> 00:23:41,731
Nismo ih mogli pronaći
sa istog mjesta.
258
00:23:41,755 --> 00:23:43,131
Žao mi je što je trajalo malo duže.
259
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
šališ se
Ako ovo uspije, spasio si nas.
260
00:23:52,015 --> 00:23:52,909
I što će se sada dogoditi?
261
00:23:52,933 --> 00:23:55,495
Vratili smo se natrag
s Velocity Pharmaceuticals.
262
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Voljni su pokrenuti proizvodnju
i tražiti odobrenja u tandemu.
263
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
To je dobro.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Želiš li ga vidjeti?
265
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Da.
266
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Želiš razgovarati s njim?
267
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Možda će te moći čuti.
268
00:24:56,496 --> 00:24:59,434
I čuti poznate glasove
može vratiti kognitivnu funkciju
269
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
iako se ne vidi.
270
00:25:24,691 --> 00:25:27,837
Upravni odbor USAF-a me znoji
kao kurva u crkvi.
271
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Nazvat ću Dicka Bradleya.
272
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Evo ga. Kako je bilo u školi?
273
00:25:34,701 --> 00:25:35,803
dosadno.
274
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
Da?
275
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
Na čemu radiš?
276
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Tajne stvari.
277
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
Je li ovo nova runda
hipersoničnog pogona?
278
00:25:48,257 --> 00:25:50,401
Pa, daleko je od toga da bude spremno.
279
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Ali zašto ne ostaneš, poslušaš?
280
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Jer sve će ovo jednog dana biti tvoje.
281
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Kako mu je?
282
00:26:05,691 --> 00:26:08,419
Još nije izašao iz šume
s obzirom na godine,
283
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
ali sada ima priliku.
284
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Želiš li razgovarati s njim?
285
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Neka se odmori.
286
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
Jeste li sigurni?
287
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Da.
288
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
Možete li to ponovno pročitati?
289
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
Što je nešto
koje ste strastveni i zašto?
290
00:26:41,268 --> 00:26:42,745
Ništa.
291
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Ne?
292
00:26:46,982 --> 00:26:49,252
U redu, što kažete na ovo?
293
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Opišite vrijeme kada
svladali ste značajnu prepreku.
294
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
Kad sam imao 16 godina,
moja je obitelj bila prisiljena napustiti našu kuću.
295
00:27:00,370 --> 00:27:03,933
Moja škola, njihovi poslovi, svi naši prijatelji,
296
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
i ući u kutiju koju je stvorio
još jedna verzija mog oca.
297
00:27:08,378 --> 00:27:11,441
Charlie,
morat ćeš to shvatiti ozbiljno.
298
00:27:11,465 --> 00:27:12,859
Jesam.
299
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Znate, sve zanimljive stvari
to što mi se dogodilo je pomalo suludo.
300
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Glupo.
301
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
u redu je
302
00:27:26,355 --> 00:27:31,503
Da, osim što sam desetkovao našu večeru
jer sam jebeni idiot.
303
00:27:31,527 --> 00:27:33,862
Zašto tako razgovaraš sam sa sobom?
304
00:27:37,199 --> 00:27:38,468
oprosti
305
00:27:38,492 --> 00:27:40,160
Znaš da ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
306
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Ti nisi napravio kutiju.
307
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
ne znam
308
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
Mislim da bih možda mogao bolje raditi
baveći se time.
309
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Mislim da moraš biti ljepša prema sebi.
310
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Kad si se toliko opametio?
311
00:28:03,475 --> 00:28:06,079
Mislim da je to bio svijet gdje
otvorili smo vrata
312
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
onom napuštenom Chuck E. Cheese.
313
00:28:08,438 --> 00:28:09,916
To je bio tvoj trenutak?
314
00:28:09,940 --> 00:28:11,167
Gledao sam u ponor
315
00:28:11,191 --> 00:28:15,797
i vidio humanoidnog animatroničkog miša
gledajući u mene,
316
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
i odjednom je svemir imao smisla.
317
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
Što mislite o večeri žitarica?
318
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Hajde, prijatelju, idemo.
319
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
hej
320
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
hej
321
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Koliko je sati?
322
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
kasno je.
323
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Nisi to rekao.
324
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
325
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Želite li probati ponovno?
326
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Vermeer.
327
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Ja ne...
- To je... Što? nije točno?
328
00:29:44,076 --> 00:29:45,244
Dušo, zaboravio sam.
329
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Jako sam pod stresom.
330
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Med. Pod stresom.
331
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Zato se ne mogu sjetiti imena...
332
00:29:59,591 --> 00:30:01,236
umjetnika koji... Hej!
333
00:30:01,260 --> 00:30:05,597
Kakav je to jebeni umjetnik bio.
Onaj koji je slikao plesače.
334
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Je li sve u redu?
335
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Degazirati!
336
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degazirati.
337
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Degazirati.
338
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
sve je u redu
339
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Oprosti... Oprosti što sam te probudio.
340
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
u redu je
341
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Trebamo bolji sustav.
342
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
koliko je loše
343
00:30:50,934 --> 00:30:52,186
To je šetnja parkom.
344
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Dakle, ti si C. On je J.
345
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
A ona je D, Daniela.
346
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Za koga je M?
347
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
To bi bio moj brat Max.
348
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Pa, to je sjajan dizajn.
349
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Skicirao ga je.
350
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Lijepo. Imaš dobro oko.
351
00:31:12,247 --> 00:31:13,407
U redu, skoro smo gotovi.
352
00:31:18,879 --> 00:31:20,714
Žališ li što si otišla s njim?
353
00:31:21,215 --> 00:31:25,695
Na čudan način,
kutija mi je pomogla da prevaziđem žaljenje.
354
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
Što je s tvojom udjelom u stvaranju svega ovoga?
355
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
Kutija je najveća
znanstveno dostignuće vjerojatno ikada.
356
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Iznimno sam ponosna
onoga što smo postigli.
357
00:31:42,778 --> 00:31:44,589
I također duboko posramljen.
358
00:31:44,613 --> 00:31:46,716
Sve što sada mogu vidjeti
su životi koje smo uništili.
359
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Hej, hej.
360
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Mi smo znanstvenici.
361
00:31:51,119 --> 00:31:53,306
We're kind of supposed
to dedicate our lives
362
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
to understanding
misterije postojanja.
363
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
We're supposed to push.
364
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Otkriti.
365
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Da.
366
00:32:03,549 --> 00:32:04,967
Jason 2 je to govorio.
367
00:32:05,884 --> 00:32:08,720
Znaš, mrzim pristati
s tim tipom, ali on je tako u pravu.
368
00:32:09,346 --> 00:32:11,908
Ovaj put.
Upravo ste napravili alat, u redu?
369
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Sva krivnja leži na njemu što ga koristi
neodgovorno povrijediti druge ljude.
370
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Što?
371
00:32:19,982 --> 00:32:21,251
Clear your mind.
372
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
U redu.
373
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Dođi ovamo.
- U redu.
374
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Samo mi vjeruj.
375
00:32:35,747 --> 00:32:36,747
U redu.
376
00:32:45,883 --> 00:32:47,092
Koji kurac?
377
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Ovo je mjesto.
378
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Ovako je izgledalo, ali kutija,
nije bila pokrivena betonom.
379
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
To je kako bi spriječio ljude da ga koriste.
380
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Da.
381
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Trebali bismo provjeriti ovaj svijet.
382
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Ti vodiš.
383
00:33:48,070 --> 00:33:50,215
U redu, sve u ovoj sobi izgleda kako treba.
384
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Da.
385
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
Jesu li Camilla ili tvoja djevojka imale ključeve?
386
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Jesu li možda gledali
ili čak ponekad ostati ovdje?
387
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Definitivno.
388
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Dobro, ujednači red
knjiga je u pravu.
389
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Da.
390
00:34:48,547 --> 00:34:49,898
Što?
391
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Ja sam ovo napravio.
392
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Dan prije nego što me Jason 2 odveo u kutiju.
393
00:34:55,596 --> 00:34:57,949
Ispao mi je čekić i...
394
00:34:57,973 --> 00:34:59,308
Na pravom smo mjestu.
395
00:35:00,184 --> 00:35:01,661
čekaj malo
396
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Rekao si da me ne možeš dovesti ovdje
jer nikad nisi bila ovdje, Amanda.
397
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Nisam razmišljao o tvom svijetu.
398
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Sjetio sam se Jasona 2.
399
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
Beton oko kutije.
To je nešto što bi on učinio.
400
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Ako tražite određeni svijet,
nemoj previše razmišljati o mjestu.
401
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
Razmislite o osobi koju želite pronaći.
402
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan...
403
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
O moj Bože.
404
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Mislim da nas je kutija dovela ovdje.
405
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Jer Jason 2 je ovdje.
406
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
To znači da Jason nikada nije stigao kući.
407
00:35:50,651 --> 00:35:52,504
- O moj Bože.
- Da.
408
00:35:52,528 --> 00:35:54,172
Što sada? Da li se samo pojavimo
409
00:35:54,196 --> 00:35:57,175
i reci Danieli
njen muž nije njen muž?
410
00:35:57,199 --> 00:35:59,511
Pa, taj seronja može dokazati
on je Jason Dessen
411
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
jer on je Jason Dessen.
412
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Prokletstvo.
413
00:36:23,141 --> 00:36:24,786
- Idemo. Pogriješili smo.
- Da.
414
00:36:24,810 --> 00:36:25,853
Čekati.
415
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
Nisi pogriješio.
416
00:36:30,440 --> 00:36:33,068
Jeste li se nasukali u drugom svijetu
autora Jasona Dessena?
417
00:36:34,069 --> 00:36:35,129
Da.
418
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Ovo je tvoj stan, čovječe.
419
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Ovo je tvoj svijet. Ovo je tvoj život.
To je sve.
420
00:36:42,494 --> 00:36:43,555
U redu.
421
00:36:43,579 --> 00:36:45,330
Stvarno sam se nadao da ćeš se vratiti, čovječe.
422
00:36:46,123 --> 00:36:47,124
tko si ti
423
00:36:48,500 --> 00:36:49,769
Amanda.
424
00:36:49,793 --> 00:36:51,187
Amanda Lucas?
425
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
poznaješ li me
426
00:36:52,963 --> 00:36:54,440
Da, znam za tebe.
427
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Imate li krilca lavande?
428
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Kako znaš za krilca lavande?
429
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Sve ću objasniti.
Sve ću objasniti.
430
00:37:09,605 --> 00:37:11,523
- Što on radi?
- On je...
431
00:37:14,985 --> 00:37:17,547
Hej, ja sam. On je ovdje.
Trebamo li se naći?
432
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
To nije dobro.
433
00:37:20,449 --> 00:37:21,533
Mislim da bi mogli.
434
00:37:23,118 --> 00:37:24,369
U redu, požurite, molim vas.
435
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
Hej, čovječe, tko je to bio?
436
00:37:27,831 --> 00:37:28,892
Pomoć.
437
00:37:28,916 --> 00:37:31,978
Sad, hoćeš li samo pričekati
dok ja složim neka sranja, vi ljudi?
438
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Samo... Molim te, nemoj otići.
Samo se drži.
439
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
U redu. neka...
440
00:37:38,884 --> 00:37:39,884
sranje
441
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
U redu, što se događa?
442
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
u redu...
443
00:37:47,809 --> 00:37:49,204
sranje
444
00:37:49,228 --> 00:37:51,414
Mislio sam da ću imati više vremena
da ti objasnim,
445
00:37:51,438 --> 00:37:53,791
ali morat ćeš mi vjerovati.
Samo... Samo...
446
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
u redu je Samo... Vjeruj mi.
447
00:37:56,735 --> 00:37:57,795
ljutim se.
448
00:37:57,819 --> 00:37:58,880
hej Uđi unutra.
449
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Je li to u redu?
- Da, da, da, sve je u redu.
450
00:38:12,501 --> 00:38:13,520
Ti jebaču.
451
00:38:13,544 --> 00:38:14,729
U redu.
452
00:38:14,753 --> 00:38:15,855
- U redu.
- Ryane.
453
00:38:15,879 --> 00:38:17,440
Lagao bih kad bih rekao
to nije bilo impresivno,
454
00:38:17,464 --> 00:38:20,985
- ali moraš se smiriti.
- Jebeš tog tipa. Zašto je on ovdje?
455
00:38:21,009 --> 00:38:22,362
- Jesi li dobro, Jasone?
- Ne.
456
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Jebote. Jebati.
457
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Došao sam što sam brže mogao.
458
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
Jesu li to dva Ryan Holdera?
459
00:38:44,616 --> 00:38:45,677
Tko je žena?
460
00:38:45,701 --> 00:38:48,513
Nepoznato.
Ops pokreće prepoznavanje lica.
461
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
Je li to on?
462
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Hej, prepoznaješ li ga? Je li to on?
463
00:38:54,209 --> 00:38:55,854
mislim da jesam. mislim da jesam.
464
00:38:55,878 --> 00:38:57,188
mislis tako
465
00:38:57,212 --> 00:38:58,439
- Nemamo vremena za ovo!
- Čudovišta!
466
00:38:58,463 --> 00:39:00,316
- Hej, šuti i slušaj!
- Ti šuti!
467
00:39:00,340 --> 00:39:01,943
Hej, možda nas gledaju!
468
00:39:01,967 --> 00:39:02,861
WHO?
469
00:39:02,885 --> 00:39:04,904
On govori istinu, u redu?
Pomagao je.
470
00:39:04,928 --> 00:39:07,115
On je taj kojeg sam nazvao.
Pokušavao mi je pomoći da dođem kući.
471
00:39:07,139 --> 00:39:09,033
Ovaj drkadžija ti nije pomagao.
Gdje je Charlie?
472
00:39:09,057 --> 00:39:11,661
Gdje je Daniela? Gdje je Daniela?
473
00:39:11,685 --> 00:39:13,705
da ili ne?
Je li to Jason koji je vodio tvoju ćeliju?
474
00:39:13,729 --> 00:39:15,790
Da, da, to ga zajebava.
475
00:39:15,814 --> 00:39:19,836
Charlie i Daniela su na sigurnom. Pogledaj me.
Zašto bih lagao sam sebe?
476
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
Ima jebeni ožiljak na obrazu.
477
00:39:22,613 --> 00:39:26,301
Žena i ovo troje,
oni nemaju ništa s tim.
478
00:39:26,325 --> 00:39:28,052
- Koliko su daleko?
- Pet minuta.
479
00:39:28,076 --> 00:39:29,345
Ne, to je predugo. Ja ulazim.
480
00:39:29,369 --> 00:39:32,807
Recite vođi SWAT tima,
Želim sve žive.
481
00:39:32,831 --> 00:39:34,017
- Čujete li me? Želim svima...
- Hej.
482
00:39:34,041 --> 00:39:36,436
hej ne Ne, ne, ne.
483
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
Rekao sam da ću ti ga dati.
484
00:39:39,213 --> 00:39:41,232
Ostala tri
nemaju nikakve veze s tim.
485
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
Specijalci dolaze za pet. Koji je tvoj plan?
486
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
Ne, ne, Jasone!
487
00:39:54,811 --> 00:39:57,064
Sranje. Hajde, idemo.
488
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
Što je sranje?
489
00:40:26,134 --> 00:40:27,028
Što se događa?
490
00:40:27,052 --> 00:40:28,812
- Ja sam predsjednik HOA!
- Miči se, miči se!
491
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Oprostite!
492
00:40:33,809 --> 00:40:36,287
Oni su u crvenom Grand Wagoneeru
krenuvši prema sjeveru na Pine.
493
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Ponavljam, crveni Grand Wagoneer
ide sjeverno na jebeni Pine!
494
00:40:45,779 --> 00:40:48,258
Stvarno? Stvarno?
495
00:40:48,282 --> 00:40:51,010
Red Wagoneer, prema jugu Wackerom. Kraj.
496
00:40:51,034 --> 00:40:52,804
Jesu li vas natjerali? Nad.
497
00:40:52,828 --> 00:40:55,306
Ne mislim tako. Predaleko smo unatrag. Kraj.
498
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Samo slijedite. Ne angažirajte se.
499
00:41:12,014 --> 00:41:13,074
Prokletstvo.
500
00:41:13,098 --> 00:41:15,285
O moj Bože. Koji kurac?
501
00:41:15,309 --> 00:41:16,309
Čekaj, čekaj.
502
00:41:18,937 --> 00:41:20,665
Dobro, gdje jebote
vodiš li nas, čovječe?
503
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Vraćamo se u kutiju.
- Prokletstvo.
504
00:41:25,277 --> 00:41:26,754
Zašto vas ljudi traže?
505
00:41:26,778 --> 00:41:28,339
Nas. Sada su i za tobom.
506
00:41:28,363 --> 00:41:29,757
- Zašto? Zašto?
- Zašto?
507
00:41:29,781 --> 00:41:32,010
Zašto, jer Jason
s kojim sam zamijenio živote...
508
00:41:32,034 --> 00:41:34,429
Oteo sam ga, u redu? Ti si ga oteo,
i ukrao si mu jebenu obitelj!
509
00:41:34,453 --> 00:41:35,847
- Ryane.
- Da, oteo sam ga,
510
00:41:35,871 --> 00:41:37,390
ali stigao je kući.
511
00:41:37,414 --> 00:41:39,767
Ali u procesu,
birao je u Koridoru
512
00:41:39,791 --> 00:41:41,561
koji je stvorio druge verzije sebe.
513
00:41:41,585 --> 00:41:43,271
Vratilo se više od jednog Jasona?
514
00:41:43,295 --> 00:41:44,606
Da, desetke. Deseci njih,
515
00:41:44,630 --> 00:41:47,066
i puno mrtvih Jasona
i u ovom gradu, pa...
516
00:41:47,090 --> 00:41:49,110
- Prokletstvo.
- O moj Bože.
517
00:41:49,134 --> 00:41:51,738
Daniela i Charlie su pobjegli
s jednim od nas u kutiju.
518
00:41:51,762 --> 00:41:54,073
I svi ti mrtvi Jasoni
skrenuo pozornost DARPA-e.
519
00:41:54,097 --> 00:41:56,284
Koji je kurac DARPA? Je li ovo DARPA?
520
00:41:56,308 --> 00:41:59,329
Pogledaj iza sebe. To je DARPA.
RandD za Ministarstvo obrane.
521
00:41:59,353 --> 00:42:00,788
Beskrajan novac, bez nadzora.
522
00:42:00,812 --> 00:42:02,957
Izbjegavao sam im
dok oni love druge Jasone.
523
00:42:02,981 --> 00:42:06,211
Povukli su cijelu otmicu i pitanje
rutina sa mnom jednom,
524
00:42:06,235 --> 00:42:08,963
i misle da svi ti Jasoni
su klonovi.
525
00:42:08,987 --> 00:42:10,048
dakle...
526
00:42:10,072 --> 00:42:12,675
I misle da je svatko tko ga poznaje
mora biti uključeno više od deset godina.
527
00:42:12,699 --> 00:42:14,219
A onda smo se pojavili mi.
528
00:42:14,243 --> 00:42:17,180
Da, dva Ryana u jednoj sobi
mora da su im raznele sise.
529
00:42:17,204 --> 00:42:18,348
O moj Bože.
530
00:42:18,372 --> 00:42:21,601
Ovo je super. Zašto sve čini loše
dogoditi kao rezultat tvojih zajebavanja?
531
00:42:21,625 --> 00:42:22,685
Odjebi.
532
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
I zašto si doveo drugog mene ovamo?
533
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Pričaj sa mnom, ti zagonetni seronjo!
534
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
jebi me!
535
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
Koji je dio ispod radara
zar ne razumiješ?
536
00:42:47,234 --> 00:42:49,879
Sljedeći od vas koji će otvoriti vatru
na ulicama Chicaga
537
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
se premješta u zime
u McMurdu.
538
00:42:53,824 --> 00:42:54,926
Kopiraj.
539
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Dobro! Jebati!
540
00:43:09,631 --> 00:43:10,817
Nikada neće prestati, brate.
541
00:43:10,841 --> 00:43:12,601
Svi koje volite
uvući će se u ovo.
542
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Upravo sam jebeno stigao kući.
- znam
543
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
Približavaju se.
544
00:43:28,775 --> 00:43:30,211
Ugasit ćemo se. izdrži.
545
00:43:30,235 --> 00:43:31,235
Okrenite se.
546
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
Jebati! Vozi ti...
547
00:44:08,315 --> 00:44:09,315
Jasone!
548
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
hajde Idemo.
549
00:44:20,035 --> 00:44:21,095
Idemo!
550
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
hajde
551
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
Jasone!
552
00:44:31,213 --> 00:44:32,798
hajde Idemo dalje.
553
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
hajde
554
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Jasone!
555
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
Tako dobro.
556
00:45:03,495 --> 00:45:06,015
Da, savršeno. volim to
557
00:45:06,039 --> 00:45:07,392
- Dobro, mama.
- da
558
00:45:07,416 --> 00:45:08,726
Hajde, mama. Moramo ići.
559
00:45:08,750 --> 00:45:10,895
- U redu. U redu, idi.
- Hvala. Da.
560
00:45:10,919 --> 00:45:12,230
lijepo se provedite
561
00:45:12,254 --> 00:45:14,899
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što smo se upoznali.
562
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
Bok.
563
00:45:16,550 --> 00:45:17,843
Čekati. imam...
564
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- Da.
- Hvala.
565
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
zabavite se
566
00:45:25,184 --> 00:45:27,036
- Da.
- Hoću.
567
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
I... Da, samo se zabavite.
568
00:45:33,609 --> 00:45:34,860
Bok.
569
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Da. hajde
570
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Zašto... U redu.
571
00:45:59,718 --> 00:46:00,719
Sranje.
572
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
U redu.
573
00:46:28,330 --> 00:46:29,498
- Bok.
- O moj Bože.
574
00:46:30,249 --> 00:46:31,291
oprosti
575
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
Što radiš ovdje?
576
00:46:35,712 --> 00:46:38,674
Samo si mi... nedostajao.
577
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
htio sam te vidjeti. Bok.
578
00:46:42,845 --> 00:46:43,846
Bok.
579
00:46:52,896 --> 00:46:54,666
Donio sam ti nešto hrane.
580
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Za slučaj da opet ostaneš do kasno.
581
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Da. Pa, možda ću morati.
582
00:47:01,697 --> 00:47:02,698
Hvala.
583
00:47:03,782 --> 00:47:07,178
Ja sam samo... točno u sredini
584
00:47:07,202 --> 00:47:09,580
svega sada.
585
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
Što... Što Charlie smjera?
586
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Prom.
587
00:47:17,671 --> 00:47:18,755
tako je.
588
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
žao mi je
Stvarno bih volio da sam to mogao vidjeti.
589
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
Napravio sam puno slika.
590
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
siguran sam
591
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
Što je ovo?
592
00:47:36,899 --> 00:47:40,652
Samo... samo neke bilješke
koje sam uzimao.
593
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Zašto?
594
00:47:50,746 --> 00:47:52,140
Proučavate li to?
595
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Samo... Molim te, saslušaj me. Molim.
- Da?
596
00:47:57,085 --> 00:48:01,357
Što ako mogu napraviti prekidač za uključivanje i isključivanje
za kutiju?
597
00:48:01,381 --> 00:48:04,134
Samo... Može ostati izvan mreže.
598
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Nitko ga ne može koristiti ako mi ne odlučimo.
599
00:48:07,554 --> 00:48:11,034
U redu. Mislim, ja... Mislio sam da već jesmo
odlučili da ćemo ga uništiti.
600
00:48:11,058 --> 00:48:14,496
Ti... Ali zar ne misliš da bismo trebali
ostani ovdje još samo malo
601
00:48:14,520 --> 00:48:16,539
prije nego što odemo i detoniramo
naš otvor za bijeg?
602
00:48:16,563 --> 00:48:20,043
Mislim da ako mijenjaš plan,
trebali smo o tome razgovarati.
603
00:48:20,067 --> 00:48:22,986
Pa, možda sam bio zabrinut
o tome kako biste mogli reagirati.
604
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Pa... čekaj malo.
605
00:48:28,742 --> 00:48:32,805
Hoćeš reći da sam ja kriva
da si mi lagao?
606
00:48:32,829 --> 00:48:34,349
Lagao? Nisam ti lagao.
607
00:48:34,373 --> 00:48:36,518
- Ali? Ali?
- Htio sam ga uništiti.
608
00:48:36,542 --> 00:48:39,145
- Ali...
- Ali što?
609
00:48:39,169 --> 00:48:42,816
Ali ja... U redu, ne mogu. ne mogu
610
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Jebeno mi se ruga.
Ova stvar je kao...
611
00:48:46,552 --> 00:48:49,072
netko mi je posegnuo u mozak,
612
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
izvukao moj san i učinio ga stvarnim.
613
00:48:52,683 --> 00:48:55,912
A ja... nemam pojma. ja...
614
00:48:55,936 --> 00:49:00,333
Svjestan sam da je to iznad svega
koje sam možda mogao postići.
615
00:49:00,357 --> 00:49:05,338
zapravo,
to nije izvan onoga što možete postići.
616
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Trebalo mu je oko 20 godina
i tim koji će to izgraditi.
617
00:49:11,285 --> 00:49:14,973
- To je drugačiji izbor!
- Ali ja to samo želim razumjeti.
618
00:49:14,997 --> 00:49:16,140
To je barem...
619
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
zašto
620
00:49:18,750 --> 00:49:22,021
Ne kažem da radim sjajan posao
621
00:49:22,045 --> 00:49:25,692
stvarnog postojanja u ovom životu
u kojem smo upravo sada
622
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
jer ja... jebeno nisam!
623
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Ali jebi me, trudim li se!
624
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
A ako želiš raditi nešto drugo,
trebao bi me obavijestiti.
625
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
U redu.
626
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Žao mi je što sam ti lagao.
627
00:49:55,495 --> 00:49:56,914
Ja ću ići kući.
628
00:49:58,749 --> 00:50:01,769
I pokušaj rano otići u krevet
629
00:50:01,793 --> 00:50:05,773
jer sam se prebacio u ranu smjenu
sutra na poslu
630
00:50:05,797 --> 00:50:08,026
kako bismo mogli večerati s Blair.
631
00:50:08,050 --> 00:50:09,611
To je... to je sutra?
632
00:50:09,635 --> 00:50:11,446
- Da, u redu je.
- Jebote.
633
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Ne moraš doći.
634
00:51:42,811 --> 00:51:45,456
- Navodno, ona ga je zapalila.
- Navodno. Mala vatra.
635
00:51:45,480 --> 00:51:46,666
U redu, tajne izlaze na vidjelo.
636
00:51:46,690 --> 00:51:47,858
Stop. Samo prestani.
637
00:51:48,358 --> 00:51:52,196
Ja, dolazi li Jason ili bismo trebali samo...
638
00:51:53,447 --> 00:51:56,342
Znate, vjerojatno ne.
Nije mislio da može pobjeći...
639
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Daniela.
640
00:51:58,744 --> 00:52:00,221
Oprostite što kasnim.
641
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Pa nema veze.
642
00:52:03,707 --> 00:52:05,018
Jasone, ovo je Theresa.
643
00:52:05,042 --> 00:52:06,686
- Bok.
- I sjećate se Blaira.
644
00:52:06,710 --> 00:52:08,188
- Bok.
- Naravno.
645
00:52:08,212 --> 00:52:09,522
Drago mi je.
646
00:52:09,546 --> 00:52:11,483
- Drago mi je da te opet vidim.
- Drago mi je vidjeti te.
647
00:52:11,507 --> 00:52:13,943
- Dat ću vam minutu.
- Pa, čekaj... čekaj.
648
00:52:13,967 --> 00:52:16,946
- Da, trebamo li šampanjac?
- Slavimo li? šampanjac...
649
00:52:16,970 --> 00:52:20,450
- Nikad ne reci ne šampanjcu.
- Zašto ne? Starim prijateljima i novima.
650
00:52:20,474 --> 00:52:22,660
I nama što smo se vratili u Chicago.
651
00:52:22,684 --> 00:52:23,953
Da, što kažeš na to?
652
00:52:23,977 --> 00:52:25,079
Hvala.
653
00:52:25,103 --> 00:52:26,164
Naš dom.
654
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
- Ti.
- Imat ću ih.
655
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
Gotovo je.
656
00:52:35,572 --> 00:52:36,883
Jesmo li naručili?
657
00:52:36,907 --> 00:52:38,158
- Ne, točno na vrijeme.
- Ne.
658
00:52:39,076 --> 00:52:40,410
Kupus tako dobro izgleda.
659
00:52:41,161 --> 00:52:42,680
Prelistavat ćete se naprijed.
660
00:52:42,704 --> 00:52:44,557
- U redu, ostat ću ovdje i vidjeti.
- Možda je dobro.
661
00:52:44,581 --> 00:52:45,958
- znam Jako slatko.
- znam
662
00:52:46,625 --> 00:52:47,644
slatka.
663
00:52:47,668 --> 00:52:50,980
Samo ću preskočiti do toaleta,
i odmah se vraćam.
664
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
oprosti
665
00:52:53,674 --> 00:52:55,354
u redu,
nećemo raditi branzino.
666
00:53:15,195 --> 00:53:16,280
oprosti
667
00:53:28,917 --> 00:53:33,898
Razmišljam o nabavi možda branzina.
A mi bismo to učinili? obećajem.
668
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
U redu. Možda druge stvari.
669
00:53:44,141 --> 00:53:45,726
Vas dvoje ste tako slatki.
670
00:53:51,523 --> 00:53:52,883
- Dobro, da vidimo što...
- Živjeli.
671
00:53:54,067 --> 00:53:55,128
živjeli.
672
00:53:55,152 --> 00:53:56,212
- Živjeli.
- Živjeli.
673
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
živjeli.
674
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Potpuno razotkrivanje.
Večeras se moram vratiti u kutiju.
675
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Ili ono što je od njega ostalo.
676
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Zašto?
677
00:54:14,796 --> 00:54:17,567
Već sam spremio u kutije i vreće
veći dio olupine,
678
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
ali moram ga se riješiti.
679
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Znate, ako netko nađe
hrpa napredne tehnologije...
680
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Radije ne bih da to lebdi okolo.
681
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
hajde
682
00:55:41,425 --> 00:55:42,777
Danijela!
683
00:55:42,801 --> 00:55:43,903
Da?
684
00:55:43,927 --> 00:55:45,155
Danijela!
685
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Hej, što nije u redu?
686
00:55:47,389 --> 00:55:48,616
pitaj me
687
00:55:48,640 --> 00:55:49,892
Sigurna riječ?
688
00:55:50,392 --> 00:55:52,996
Waldorf. Pokušavao sam nazvati.
689
00:55:53,020 --> 00:55:54,998
Charlie je na telefonu s Biancom.
690
00:55:55,022 --> 00:55:56,166
U redu. Nazovi Charlieja.
691
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, Charlie, izlazi ovamo!
692
00:55:59,109 --> 00:56:00,795
- Što se dogodilo?
- Jesi li razgovarao sa mnom danas?
693
00:56:00,819 --> 00:56:02,213
Da, jutros.
694
00:56:02,237 --> 00:56:03,423
- Od tada?
- Ne.
695
00:56:03,447 --> 00:56:06,092
- Je li se nešto, nešto čudno dogodilo?
- Ništa.
696
00:56:06,116 --> 00:56:08,511
A ti, jesi li me vidio
ili pričaj sa mnom od doručka?
697
00:56:08,535 --> 00:56:10,054
- Ne.
- Sranje.
698
00:56:10,078 --> 00:56:11,163
Što se događa?
699
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
Kutija se vratila.
700
00:56:18,462 --> 00:56:19,606
kako to misliš
701
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Ponovno je rođeno.
702
00:56:21,840 --> 00:56:24,319
Nova kutija desno
gdje je bila stara.
703
00:56:24,343 --> 00:56:25,403
Čekaj, ne razumijem.
704
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Netko povezan s ovim svijetom.
- Kako?
705
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
Bože, tako sam jebeno glup.
706
00:56:31,391 --> 00:56:34,078
Kutija se rađa u svjetovima
707
00:56:34,102 --> 00:56:36,706
gdje ga nema
ili nije u funkciji.
708
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Dakle, kada sam ga uništio,
709
00:56:39,816 --> 00:56:41,878
jednostavno je nestao i učinio ono što je učinio
prvi put.
710
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Ponovno je povezan s ovim svijetom.
711
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
Tako? Što... Što to znači?
712
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
momci.
713
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Što?